Es necesario traducir los cursos de PEOI al español. El trabajo del traductor está enteramente basado en la web. En primer lugar, el traductor debe registrarse como tal mediante el procedimiento indicado en la sección de “Autores”. Luego, los procedimientos “Editar texto” o “Editar pregunta” dan acceso a todo el material de los cursos en todos los idiomas. Observa que el traductor debe registrarse cada vez antes de usar los prodecimientos de edición.

Una vez en el procedimiento de edición, el contenido del capítulo aparece en el AREA DE TEXTO, donde se introduce la traducción evitando en lo posible modificar las etiquetas de HTML presentes en el AREA DE TEXTO. Bajo el AREA DE TEXTO se mostrará el mismo texto tal y como se les presentará a los estudiantes. Después de completar todas las correcciones en el AREA DE TEXTO, se debe presionar el botón “Guardar” para almacenar el texto en un directorio temporal. Una vez finalizado un capítulo entero, se espera que el traductor informe por email a PEOI de que el capítulo está acabado y puede ser movido a su directorio normal. Para este propósito, utilizar el botón “Informar sobre el trabajo finalizado”.

Para la traducción de cursos es necesario el conocimiento del idioma a nivel de lengua materna, así como conocimientos de la materia del curso. Se invita a los traductores a que ofrezcan ejemplos y explicaciones adicionales que puedan ser relevantes para su país de residencia, aparte de la mera traducción.

Aparte de la traducción de cursos, hay generalmente un gran volumen de información general que PEOI necesita que se traduzca. En particular hay mensajes de email automáticos y archivos de procedimientos que pueden ser traducidos con un procedimiento especial..

Por favor, contribuye con tus habilidades a ayudar a millones de estudiantes desfavorecidos de todo el mundo, los cuales no tienen acceso a una educación tradicional por el lugar donde viven, la falta de tiempo o la insuficiencia de ingresos. Muchas gracias por tu interés.

Todas las tareas pueden realizarse desde casa en tu propio ordenador y a tu ritmo. Los voluntarios pueden unirse a las discusiones de foro sobre temas comunes de interés. Para participar en un foro es necesario registrarse. Los nuevos voluntarios están invitados a registrarse como miembros de personal voluntarios. Para más información, escribe por favor un breve email indicando la oportunidad de voluntariado en la que estás interesado, adjunta un currículum reciente y envía el email al director ejecutivo indicado en información de contacto.

Para hacer preguntas y ofrecer comentarios, críticas o sugerencias enviar email a
peoi@peoi.org.