Nous avons besoin de traduire nos cours en français. La traduction peut se faire entièrement en ligne. Dans un premier temps, le traducteur doit être enregistré comme tel en suivant la marcje à suivre dans la section "Auteurs". Puis, les procédures "Corriger texte" ou "Corriger questions " donnent accès à tout le matériel pédagogique dans toutes les langues. Notez qu'un traducteur doit toujours se connecter avec son mot de passe et son identifiant avant d'utiliser les procédures "Corriger ".

Une fois dans le menu " edit", le contenu d'un chapitre apparaît dans la zone : TEXTAREA où le texte doit être corrigé en évitant autant que possible de modifier les codes HTML. Au-dessous de la zone de texte : TEXTAREA, le même texte s’affiche tel qu'il apparaîtra aux étudiants sur le site. Au cours de l’écriture de la version traduite du cours dans TEXTAREA, il faut régulièrement cliquer sur le bouton "sauvegarder" pour enregistrer le texte dans un dossier temporaire. Une fois un chapitre entier terminé, il faut informer PEOI par e-mail que le chapitre est complet et qu’il peut être placé dans son dossier définitif normal. Pour ce faire, cliquez simplement sur "Notifier que le travail est terminé".

Pour la traduction des cours en français, il est préférable que le français soit votre langue maternelle; vous devez connaître un minimum la matière du cours sur lequel vous allez travailler. En plus de la traduction elle-même, les traducteurs en langue française sont invités, s’ils le souhaitent, à proposer des illustrations et des mises à jour tirées de leur propre expérience professionnelle ou particulièrement adaptées aux pays francophones.

En dehors de la traduction des cours, il y a aussi beaucoup d'informations d’ordre général qui nécessitent une traduction sur le site de PEOI. Il y a, en particulier, des messages automatiques et des instructions liées aux procédures qui peuvent être traduits, rédigés et corrigés.

Mettez vos compétences au service de millions d'étudiants défavorisés à travers le monde, pour ceux qui n'ont pas accès à l'éducation traditionnelle pour des raisons financières, géographiques ou de disponibilité. Merci pour votre intérêt.

Toutes les tâches peuvent être effectuées depuis votre domicile, sur votre propre ordinateur et au rythme qui vous convient selon votre emploi du temps. Les bénévoles peuvent aussi participer aux forums de discussions. La participation aux forums nécessite une inscription préalable. Pour plus de renseignements, indiquez le type de bénévolat qui vous intéresse et envoyez votre CV par e-mail à Sandrine Cortet, Coordinatrice des Programmes français ou au Directeur Exécutif, voir la section "Contact information".

Pour poser des questions, et proposer vos commentaires, critiques ou suggestions, écrivez à: peoi@peoi.org .